„Die Idioten“ von Neil Simon

Ein paar Worte zum Stück

Wir schreiben das Jahr 1890 in Kuljentsikow, einem kleinen Dorf in der Ukraine. Aber die Einwohner von Kuljentsikow haben eine Besonderheit: Sie sind vom Tag ihrer Geburt an dazu verdammt, Idioten zu sein, weil ein böser Graf sie vor zweihundert Jahren mit einem Fluch belegt hat! Ein junger und ehrgeiziger Lehrer, der in das Dorf kommt, Leo Stepanowitsch Tolchinsky, „dringt“ in eine für ihn - und für uns - absurde und fremde Welt ein und versucht verzweifelt, mit ihr zu kommunizieren. Für Leo ist nichts einfach, denn die Personen und Ereignisse in seiner Welt ergeben keinen Sinn! Die Dinge werden kompliziert, als Leo sich in Sophia verliebt, ein junges Mädchen, das ebenfalls Opfer des Fluchs ist. Wird es ihm gelingen, den schrecklichen Fluch zu brechen und das kleine Dorf zu retten, oder wird er selbst Opfer des Fluchs werden? In dieser verrückten Komödie kann alles passieren... und das tut es auch!

Anmerkungen der Regisseurin

Das Stück „Die Idioten“ des großen Schriftstellers Neil Simon ist eine soziale und politische Allegorie, da es die Gehirnwäsche thematisiert, die ein Volk erleiden kann, wenn es in die Hände eines gerissenen, skrupellosen und hinterhältigen Herrschers fällt.

„Die Idioten“ ist auch eine Hymne an die katalytische Kraft der Liebe. Vor allem aber ist es eine kluge, originelle, kommunikative und zeitgemäße Komödie. Die Prämisse des Stücks mag simpel erscheinen, aber wir sollten uns nicht auf die lustigen Dialoge beschränken. Die Hauptthemen des Stücks sind der Missbrauch von Macht (der Graf) und der Einfluss auf andere (die Dorfbewohner) sowie die Leichtigkeit, mit der Menschen von ihrer Unterlegenheit überzeugt werden, wenn ihnen das Wissen fehlt. Ein weiteres wichtiges Thema des Stücks ist natürlich die Verantwortung des Lehrers, die Gesellschaft zu verbessern, indem er zum Nachdenken und zum Dialog anregt.

Aus den humorvollen Situationen ergeben sich viele ernste Fragen: Wo liegen die Grenzen zwischen Dummheit und Intelligenz, Unwissenheit und Bildung, die unsere moderne Kultur propagiert? Was ist das Wesen von Bildung, von gezieltem Wissen? Führt sie uns zum Glück oder macht sie uns zu einem weiteren Rädchen im Jahrhundert der Überinformation? Und was ist eigentlich mit der Liebe? Gibt es sie wirklich oder geht sie im Bemühen der Bildung, Träume und Kreativität zu zerstören, unter? Die Antworten auf der Bühne!

An der Aufführung haben mitgewirkt:

Impressum

Übersetzung: Errikos Bellies

Adaption-Regie: Lina Psychogiou

Bühnenbild: Dimitris Halatsis & Bühnenbild-AG

Kostüme: die Gruppe

Videobearbeitung: Johannes Müller

Musikbearbeitung: Lina Psychogiou

Licht-Ton: Kostas Kalogeropoulos (9b), Yannis Panagopoulos (10a), Theodora Kalogeropoulou (9a)

Schminken: Maria Louisa Balafa (11c)

Poster- und Programmgestaltung: Akrivi Simeonidou

Souffleusen: Hedwig Pavlopoulos (8b), Despina Fraggia (9b), Myrto Siamou (9c)

Verteilung der Rollen (in der Reihenfolge ihres Erscheinens) 

Leo Stepanowitsch Tolchinsky: George Chrysanthidis (11c)

Snetsky, der Schafhirte: Theodor Dimitras (10d)

Richterin: Anna Papaoikonomou (8c)

Slovic, der Metzger: Lydia Gkizeli (9d)

Irina, seine Frau: Olga Kokkini (9c)

Mischkin, der Postbote: Alexandra Kakouri (9c)

Sasha, der Bäcker: Ioanna Papaoikonomou (9c)

Yetshna, die Blumenverkäuferin: Andriana Ntagianta (9e)

Dr. Nikolai Zubritsky: Peter Axarlis (11e)

Lenia Zubritsky, seine Frau: Penny Georgiadis (11c)

Sophia Zubritsky, ihre Tochter: Faye Kolovou (9c)

Graf Gregor Jusekiewicz: Angelos Rigos (9a)

*Zu Gast in der Rolle des gefürchteten und schrecklichen Grafen Vladimir Jusekiewicz: Vassilis Tolias

Wir möchten uns bei Ludger Lorenz, Petros Notos, Ira Staikou, Zisis Gkertsos, Sylvia Astrinaki, und Irini Bambali für ihre wertvolle Unterstützung bedanken.

Gedanken aus unserer Theater-Gruppe

„Die Idioten“ von Neil Simon, ein fantastischer Text, den ich in der Schule der Darstellenden Kunst kennengelernt habe, und ich habe mir damals gesagt: Eines Tages werde ich das machen. Und so kam es, dass ich dieses Jahr die DSA-Theatergruppe übernommen habe, die Gruppe, der ich als Schülerin angehörte! Die Aufgabe war schwierig: viele Rollen, viele Zeilen, ein straffes Komödientempo, um die Lacher zu bekommen. Mit viel harter Arbeit werden wir das schon schaffen, dachte ich. Und in der Tat - trotz aller Widrigkeiten- haben diese tollen Kinder „Die Idioten“ mit Leben gefüllt und mich sehr stolz auf diese Arbeit gemacht. Abgesehen von all unseren Erinnerungen an Aufführungen und Proben, von unseren Witzen und Scherzen, hat mich am meisten gefreut, dass sie alle diesen Text am Ende genauso geliebt haben wie ich und jeden Moment in Kuljentsikow, dem kleinen Dorf, in dem sich die Geschichte entfaltet, genossen haben. Der Höhepunkt waren natürlich unsere drei Aufführungen, die von unserem Publikum mit viel Lachen und herzlichem Applaus bedacht wurden. Mein herzlicher Dank geht an alle, die an der Aufführung beteiligt waren. Es war ein wahrgewordener Traum. Weiter geht's mit den nächsten Träumen!

Lina Psychogiou, Leiterin der Theatergruppe der Deutschen Schule Athen

Wir neigen dazu, den Wert mancher Dinge erst zu erkennen, wenn wir sie verloren haben. Der Freitag war immer ein Tag der Freude, das Wochenende stand vor der Tür und wir hatten immer Theaterproben. Ich will nicht sagen, wie schön der Probenprozess ist, die Aufführung, die emotionale Verbindung mit den anderen Mitspielern (diese Sachen sind ja bekannt), aber was für eine große Erleichterung war unser Kuljentsikow diesem schwierigen Jahr, mit der Vorbereitung auf das Abitur, das „Notensammeln“ und so vieles mehr. Das Jahr ging zu Ende und wir freuten uns auf den Tag, an dem die Welt unser Dorf sehen würde. Und nun, da Leon, Kuljentsikow und „Die Idioten“ in die Ewigkeit eingegangen sind, merke ich, dass eine große Leere in meinem Alltag und in meiner Seele herrscht. Ein „Danke“ ist zu wenig für all das, was wir in diesen sieben Monaten in der Welt von Neil Simon erlebt haben.

Giorgos Chrysanthidis, 11c, spielte Leo Tolchinsky

Der verstorbene Sacha Guitry hat einmal gesagt: „Man kann vorgeben, ernst zu sein, aber man kann nicht vorgeben, lustig zu sein.“ Aus diesem Grund hat mich das Lachen derjenigen, die uns für lustig hielten, berührt und besonders glücklich gemacht, da es unsere Bemühungen, ihnen ein Lächeln zu schenken, belohnte.

Petros Axarlis, 11e, spielte Dr. Nikolai Zubritsky

Egal, wie viele Verpflichtungen man hat, wenn man mag, was man tut, findet man immer Zeit und Lust dazu. Jeden Freitag sind wir der Realität entflohen und haben den Schulstress vergessen. Ich freue mich darauf, euch nächstes Jahr wiederzusehen!

Penny Georgiadi, 11c, spielte Lenia Zubritsky

Das diesjährige Theaterabenteuer war weniger eine AG als vielmehr eine von Frau Psychogiou (und natürlich mit Hilfe von Herrn Theodor Mangidis) geleitete Erfahrung in der Welt des Schultheaters. In Wahrheit war es eine einmalige Gelegenheit, eine Stunde pro Woche mein wahres Ich zu entfesseln (ich und dieser Typ Snetsky sind sich ähnlicher, als es auf den ersten Blick scheint) und den geliebten George Chrysanthidis in der ersten Szene wiederholt anzuschreien und so zu tun, als ob ich meine Worte vergessen hätte, nur um es noch einmal tun zu können. Trotz all der mörderischen Tendenzen, die ich bei ihnen auslöste, schafften es die Darsteller und insbesondere Frau Psychogiou, sich bis nach dem letzten Vorhang zusammenzureißen (Versuche in den Umkleideräumen nach der letzten Vorstellung zählen nicht). Ich kann es kaum erwarten, ihre Nerven aus Stahl nächstes Jahr wieder zu testen!

Τheodor Dimitras, 10d, spielte den Hirten Etwas Etwas Snetsky

Seit ich ein kleines Mädchen war, habe ich mich immer für das Theater interessiert. Ich dachte immer, wie großartig die Erfahrung wäre, eine Rolle zu spielen, die sich völlig vom Alltag unterscheidet. Durch meine Erfahrungen in diesem Jahr, die unzähligen Proben und die ständige Anstrengung, die wir unternommen und die zu einer Aufführung geführt haben, die nicht nur mir, sondern auch dem Publikum gefallen hat, wurde mir klar, dass man durch das Theater eine so große Freude bekommt, die ich mit nichts anderem vergleichen kann. Es ist etwas, das mir neben der Erfahrung unendliche Lebenskraft bietet, und egal wie müde ich bin, ich werde es immer in Ehren halten. Ich werde mir dieses Gefühl im nächsten Jahr nicht vorenthalten...

Faye Kolovou, 9c, spielte Sophia Zubritsky

Meine Teilnahme an der diesjährigen Theateraufführung unserer Schule hat mir unvergessliche Momente, viel Freude und Stolz und vor allem viel Lachen beschert! Abgesehen vom Publikum, dessen Begeisterung und Lachen uns während der gesamten Aufführung beflügelte, werde ich mich auch an die tolle Zusammenarbeit mit den anderen Kindern der Gruppe erinnern.

Ioanna Papaoikonomou, 9c, spielte die Bäckerin Sasha

Das Endergebnis, unsere Aufführung, hat uns allen Spaß gemacht! Genauso wichtig war für mich aber auch der Weg, den wir zurückgelegt haben, um das Stück zu erarbeiten, und der sich für all unsere Bemühungen gelohnt hat. Unser eingespieltes Team, die Lacher, die endlosen Proben, die Witze unter uns, all das ist das DSA-Theaterteam...

Alexandra Kakouri, 9c, spielte den Postboten Mischkin

Der Prozess, ein Theaterstück zum Leben zu erwecken, ist immer lehrreich und unterhaltsam. Das diesjährige Stück „Die Idioten“ war keine Ausnahme, denn es sorgte sowohl beim Publikum als auch bei uns während der Proben für viele Lacher!

Lydia Gkizeli, 9d, spielte den Metzger Slovic

Wenn man an einer Aufführung teilnimmt, gibt es einen Prozess. Man lernt, sich zu verbessern. Man lernt andere Menschen kennen und schließt Freundschaften, die man außerhalb der Bühne nicht geschlossen hätte. Ich bin ein Mensch, der keine Gruppenaktivitäten mag. Ich kann nicht gut in Gruppen arbeiten, aber bei einer Aufführung fühle ich mich als stolzes Mitglied eines Teams, einer Familie.

Andriana Ntagianta, 9e, spielte die Blumenverkäuferin Yetshna

Meine Erfahrung bei der Show war fantastisch. Es war ein unglaubliches Gefühl, als alle lachten und klatschten, denn man konnte sehen, dass sich die monatelange Arbeit gelohnt hatte. Dadurch, dass wir als Team zusammengewachsen sind, hat die Show noch mehr Spaß und Freude gemacht.

Anna Papaoikonomou, 8c, spielte die Richterin